**قسمت پانزدهم** مترجم امین www.anafilm.net
بذار برم
بهت نگفتم خودت رو خسته نکن؟
چی؟
لازم نیست بخاطر من سوپر زن باشی
من تو رو همین طوری که هستی دوست دارم
اینطور بهت نزدیک بودن، بوسیدن
و بغل کردنت رو دوست دارم
چطور میتونی این کارو بکنی؟
میتونی به سادگی ازش بگذری؟
ما درباره ی کس دیگه ای حرف میزنیم
ما درباره ی بچه ای که تو بدنته حرف میزنیم
میخوای اونو بدنیا بیارم و بعدش بزرگش کنم؟
تو هم به این اطمینان نداری، درسته؟
بهش فکر نکردی، کردی؟
چطور میتونی منو خوب بشناسی؟ تو یه انگل تو معدم هستی؟
حداقل میدونم تو این بچه رو نمیخوای
و
اونقدر منو دوست نداری که این بچه رو بخوای
چی؟
اگه ازم بخوای برم بیرون، میرم
قبل از اینکه تا سه بشمارم بهم بگو
اگه قبل از اینکه تا سه بشمارم جواب ندی اینو به عنوان موافقتت تلقی میکنم
یک
دو
سه
**قسمت پانزدهم**
صبحونه نمیخوای؟
خوردن یا نخوردن؟
من میرم سر کار
سر کار رفتن یا نرفتن؟
خدای من
همچین عکس قدیمی ای رو هنوز پیش خودش نگه داشته
داری چیکار میکنی؟
اینها رو برای دالجا میبرم
اینها رو برای اون میبری؟
اره، خونه اش رو هم براش مرتب میکنم
قبل از اینکه مغازه باز بشه برمیگردم
اوه، باشه
اونو نزن، مامان بزرگ
نه، نرو
تو نمیتونی بری
چی؟
هان، بهت گفتم نرو پس نرو
از الان به بعد لازم نیست بری خونه ی دالجا
هان، چرا، مادر؟
دالجا دیگه بزرگ شده
وقتش نشده که مثل یه بچه مراقب اون بودن رو تموم کنی؟
دیگه این کارو نکن
اون خودش برای خودش غذا درست میکنه
یا اگه بخواد برای خودش غذا میخره
این برای اون خیلی مشکله
فقط میخواستم برم و یخچالش رو پر کنم
اگه لوس کردنش رو ادامه بدی چطور میتونه ازدواج کنه؟
اون اونقدر می ارزه که نگران همه چیزش باشی
بهمین خاطره که بچه های امروز پشت کار ندارن
بخاطر چیزهای کوچیک پیش مادرشون برمیگردن
بخاطر چیزای کوچیک با مادرشون تماس میگیرن
حالا که اون مستقل شده خودش باید بیاد غذا ها رو ببره
فهمیدی؟
خب، حالا که اینها رو اماده کردم امروز خودم میبرمشون
مادر دالجا
تو حرفهای مادر شوهرت رو نادیده میگیری؟
تو اجازه نداری بری پس نرو
مجبورم نکن اینو دوباره بگم
فهمیدی؟
ولی اون چرا یدفعه این طوری شده؟
اون واقعا عجیبه
خدایا، قلبم چقدر تند میزنه
دروغ گفتن واقعا سخته
خوب خوابیدی؟
از کی اونجا وایساده؟
ازت پرسیدم خوب خوابیدی
چی؟
بد نبود، مثل یه خوک خوابیدم
اوه، بازم دیر میرسم سر کار
بهتره برم
یک ساعت و نیم تا موقع رفتن سر کار وقت داری
خب ... خب ...؛
ممکنه امروز کارهای زیادی داشته باشم پس بهتره زودتر برم
من رفتم
یونی
دالجا، تو هستی؟
- صبحونه میخوری؟ - اره
شوهرت کجاست؟
رفت خونه حموم کنه
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
داشتم میرفتم سر کار، فکر کردم بهتره یه سری بهت بزنم
حالت چطوره؟
- خوبم - و بچه؟
بچه هم خوبه
اوه، عالیه
ولی، تو چت شده؟
چطور مگه؟
تو معمولا زیاد میخوابی پس باید این ساعت خواب باشی
ولی یدفعه اینجا ظاهر شدی
اتفاقی باید افتاده باشه
بهم بگو، چی شده؟
چی میتونه شده باشه؟
من واقعا برای دیدن تو اومدم
واقعا؟
البته
ولی، یونی ...؛
تو و شوهرت اولین بار کی اون کارو کردید؟
قبل از ازدواج بود یا بعدش؟
قبلش، فکر میکنم حدود دو ماه قبل از ازدواجمون بود ...؛
دالجا
بهم نگو ...؛
از خط خارج شدی؟
شدی، درسته؟ این طور نیست؟
اره
تو مطمئنی اوه دالجایی؟
یا کس دیگه ای هستی که ماسک دالجا رو پوشیده؟
خودمم
و تو از خط خارج شدی؟
اره
اوه خدای من، خدای من
این یه اتفاق مهمه، یه اتفاق مهم
این اتفاق چطور افتاد؟ چطور تونستی، اوه دالجا؟
شما مست بودید؟ هردوتون مست بودید؟ درسته
نه
پس هردوتون هوشیار بودید؟
نه
قبلش چیزی نوشیده بودید یا نه؟
ما چیزی ننوشیده بودیم ولی بنظر نمیرسید هوشیار باشیم
خدای من، خدای من، خدای من
پس چطور بود؟ دوستش داشتی؟
نمیدونم
خب، خیلی سریع گذشت، من خیلی یادم نمیاد
خوردیم به این ور
خوردیم به اون ور
دوباره خوردیم به این ور
بعدش ...؛
حقه باز، چه دختر خوش شانسی
یونی
هی، بخاطر چی خجالت میکشی؟
لازم به گفتن نیست، تو بیست و سه ساله نیستی
تو سی و سه ساله ای
تو این سن باید از کانگ تائه بونگ ممنون باشی
اینو میدونستی؟
چیه؟
حس خوبی نداشت؟ جالب نبود؟
نه
پس چرا اه میکشی؟
چیه؟ بخاطر چی نگران هستی؟
اون احمق یه چیزی رو نگفت
چی رو نگفت؟
دوستت دارم، دالجا
اینو نگفت؟
مطمئنا یه چیزی اشتباه، درسته؟
این طور نیست، یونی؟
در شرایط نرمال وقتی برای اولین بار یک شب رو باهم میگذرونید
رسم نیست که این گفته بشه؟
تو فیلم ها مردها همیشه این رو میگن
درسته، شوهرم اینو به من گفت
شاید فکر کرده من خیلی راحتم
یا ممکنه یدفعه احساسش رو نسبت به من از دست داده؟
نگفتن وقتی یه مرد با زنی میخوابه احساسش خیلی عوض میشه؟
هی، همه ی مردها این طور نیستن
در عوض بیشترشون بخاطر انجام دادن این کار عاشق تر میشن
مشکل اینه که ...؛
مشکل اینه که ...؟
تو و کانگ تائه بونگ چقدر جدی هستید؟
راستش نمیدونم
اون چقدر درباره ی من جدیه؟
اوه، چرا این کارو کردم؟ بدون یه اظهار قطعی ...؛
من باید دیونه شده باشم
لازم نیست افسوس بخوری
بازی رسما شروع شده
بدون شک این مهمه که با اون خوابیده باشی یا نخوابیده باشی
ولی چیزی که مهمتره اینه که بعد از این اتفاق چطور واکنش نشون بدی
واکنشت تعیین میکنه که اینده در کنترلت هست یا نه
این ممکنه تا ابد روی رابطه ی تو و تائه بونگ تاثیر بذاره
واقعا؟
پس من باید چیکار کنم، یونی؟
خونسرد رفتار کن
خونسرد؟
اگه اونو بخاطر چیزی که دیشب اتفاق افتاده اذیت کنی
اون احمق علاقه اش رو از دست میده
مردها همیشه به زنی که به پر و پاشون میپیچه بی علاقه میشن
من نباید این کارو بکنم
بهمین خاطر تو باید خونسرد رفتار کنی
انگار چیزی اتفاق نیفتاده
اروم باش
متوجه شدی؟
خونسرد باش، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، اروم باش
باشه
من برگشتم
هان؟
خونسرد باش، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، اروم باش
اوه، برگشتی، یه خورده دیر کردی؟
باید خسته باشی، برو دوش بگیر و استراحت کن
چرا داری روزنامه میخونی؟ موقع صرف غذا فقط باید بخوری
اوه، یه خبری هست که لازمه بدونم
چی شده؟
درباره ی چیه؟
تو یه طوری رفتار میکنی که ...؛ ممکنه مربوط به اون شب من و تو باشه ...؛
وای خدا
اوه، ساعت چنده
دوباره دیرم میشه، هر روز تاخیر میکنم
بیا با من حرف بزن
اوه، بیا یه موقع دیگه حرف بزنیم
داره دیرم میشه، دیر میرسم سر کار
پس امروز رو دیر برو
خونسرد باش، انگار اتفاقی نیفتاده، اروم باش
باشه، فهمیدم
بگو، چی میخواستی بگی؟
از اون شب تو عجیب رفتار میکنی، میدونستی؟
من؟
من هیچ تفاوتی نکردم
تو از دست من عصبانی هستی؟
یا چیزی هست که ازش خوشحال نیستی؟
بهم بگو، دلیلش رو بهم بگو تا منم بدونم
خونسرد باش، انگار اتفاقی نیفتاده، اروم باش
چرا من باید از دست تو عصبانی باشم؟
این طور نیست
در عوض بنظر میرسه تو درباره ی اتفاقی که اون شب افتاده نگرانی
لازم نیست
رابطمون بخاطر اتفاقی که اون شب افتاده تغییر کنه
تو و من هر دو بالغیم
ما نباید به هیچ وجه احساس گناه کنیم
منظورت اینه؟
نه
واقعا منظورت اینه؟
نه
البته، من زنی نیستم که نتونه از این عبور کنه
من از اون سن گذشتم
پس بخاطر اتفاقی که اون شب افتاد نگران نباش، باشه؟
فکر میکردم وقتی یه مرد پیدا بشه زندگیم بهار میشه
ولی بادهای بهاری نوزیدند و قلبم هنوز سرده
ممکنه جاده ی عشق طولانی و پیچیده باشه؟
لعنتی
قسمت پانزدهم: مثل بهار، عشق به قلبم قدرت میده
سئون جو، سئون جو، منم
سئون جو، خونه نیستی؟
سئون جو
وی سئون جو؟
سلام، سلام
چی تو رو اینجا اورده؟
تو برای دیدن بچه ام اینجا نیومدی، درسته؟
خب، من باید کاری رو تو این بیمارستان انجام میدادم
وقت اضافی داشتم پس ...؛
اوه، فهمیدم
چان هی من یه خورده بزرگ شده، درسته؟
فقط چند روزشه و ببین چقدر تپل شده
هر روز روز جدیدیه و اون مدام بزرگتر میشه
این واقعا شگفت انگیزه، درسته؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه
لطفا مراقب باش
چان هی
چی؟ سئون جو
کی اونو دیدی؟
درست قبل از نهار، برای دیدن بچه رفته بودم
بیست یا سی دقیقه پیش بود، درسته؟
فهمیدم، بیا الان قطع کنیم
چیز خاصی اتفاق افتاده؟
بعدا بهت میگم، یونی
چرا اینقدر عجیبه؟
دالجا، دنبالت میگشتم
امروز سئون جو رو تو دفتر دیدی؟
رفتم خونه اش ولی خونه نبود
تلفنش رو هم جواب نمیده
امروز برنامه نداریم پس ممکنه نیاد اینجا
تو اونو دیدی؟
الان دارم میرم سئون جو رو ببینم
چی؟
لطفا اینجا دراز بکش
ملاقاتمون کار تقدیر بود
من عاشقت شدم
قلبم بی حسه و درد میکنه
ولی تو ازم میخوای فراموش کنم
من باید چیکار کنم؟
نمیتونم از ته قلبم بگم دوستت دارم
نمیتونم تو رو فراموش کنم
قلبم داره میسوزه
چشمم نابینا شده
گلوم خشک شده ولی خوبه
تا زمانی که بتونم فریاد بزنم
قلبم از درد میسوزه
میتونم ابدیت رو با تو معاوضه کنم
من واقعا خوشحال میشم
هی، مهم نیست چقدر فوریه
میتونی یه خورده اهسته تر برونی؟
الان بیهوشی رو شروع میکنیم
یک ساعت بعد از عمل اثر بیهوشی از بین میره و تو بیدار میشی
اتاق عمل کجاست؟
ببخشید، امروز یه بیمار به نام وی سئون جو دارید که میخواد عمل کنه؟
- وی سئون جو؟ - بله
سئون جو
سی دو، داری چیکار میکنی؟
برو دنبالش و مراقبش باش
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
سی دو
چطور میتونی این کارو بکنی؟
نمیدونم ... نمیدونم برای اون چیکار میتونم بکنم
فقط برو و با اون باش
کسی که سئون جو الان بیشتر بهش احتیاج داره سی دوئه
تو هم اینو میدونی
با این وضعش میخوای بذاری سئون جو خودش بره؟
یه خورده اینجا صبر کن
من ماشین رو میارم
لازم نیست
خودم میرم
با این وضعت، چطور میتونی خودت تنها بری؟
من میبرمت خونه، پس یه خورده صبر کن
خودم میرم
یه بار به حرفم گوش کن
حتی اگه من مرد غیر قابل اعتمادی باشم که باعث میشه احساس نا امنی کنی
فقط این بار چیزی که میگم رو گوش کن
چطور میتونی از اول تا اخر کاری رو که میخوای انجام بدی؟
این احساست رو بهتر میکنه، نمیکنه؟
پس من چی؟
کسی که تو رو به این حال انداخته ...؛ کسی که با تو شروع کرده ...؛
ما ... باید بهم بزنیم
این برای تو زیاده
و منم خیلی خسته ام
وی سئون جو
این همه راه رو اومدی، خیلی زحمت کشیدی، مچکرم
بیا همینجا تمومش کنیم
این محصول برای بهار خیلی خوبه و سطح فروش بالایی براش پیش بینی میشه
خوبه
پس لطفا چند لحظه اینجا بشین
من با برنامه ی بازاریابی محصولات بهاره برمیگردم
فهمیدم
سونگ یون سوک، لطفا یه فنجون چای داغ برای نماینده یوم درست کن
بله، فهمیدم
لطفا اینجا بشینید
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
نگران نباش، ربطی به تو نداره
برای چند کار تجاری با دالجا جلسه دارم
واقعا
شکلات ها خیلی خوب بودن
خوبه، تمام تلاشم رو برای درست کردنشون کرده بودم
نماینده یوم، این برنامه ی بازاریابیه
بعدا یه نگاهی بهش میندازم بیا هفته ی اینده براش یه جلسه بذاریم
بله، فهمیدم
- بیا بریم - بله
بیا با اسانسور بریم، از این طرف
اوه؟ اونها رفتن؟
اونها رفتن
چقدر کندی، چطور میخوای خرج زندگیت رو در بیاری؟
نماینده یوم قهوه ی سیاه رو با طعم اصلی ترجیح میده
با قهوه اش بهتره شکلات بادامی باشه
اینو بهت میگم چون نمیدونستی
از نوشیدنی های گازدار و ابمیوه های با قند بالا اجتناب میکنه
اون فقط ابمیوه ی تازه میخوره
بی فاییده نیست که اینها رو بدونی، درسته؟
هی، شین سی دو
بیا بازی رو تموم کنیم
بیشتر از یک ساعت گذشته
تنها کسی که الان میتونه سئون جو رو درک کنه تو هستی، نیستی؟
ولی تو فقط عصبانی شدی، میخوای چیکار کنی؟
هان؟
اون گفت میخواد بهم بزنه، تو واقعا میخوای این کارو بکنی؟
واقعا منظورش این بود
پس چطور تموم میشه؟
من هر کاری میتونستم انجام دادم
سرش داد زدم، اذیتش کردم
سرش داد زدم، خواهش کردم
هیچی، به دیوار زدم
سئون جو دیواریه که هرگز نمیتونم ازش بالا برم
چقدر بامزه
چقدر تند رفتی؟
چیکار کردی؟
دستهاشو تو سینما گرفتی؟
دست تو دست هم تو خیابون قدم زدید؟
تو ... چقدر زندگیه سئون جو رو درک میکنی؟
چقدر درباره ی برنامه های اینده اش شنیدی؟
تو هیچ کدوم رو انجام ندادی، تو چیکار کردی؟
چطور میتونی بگی همه کاری انجام دادی؟
تو فقط تو تخت خواب براش خوب بودی؟
مغرور بودن رو بس کن
برای زنها این همه چیز نیست
اگه فقط میتونستی بیشتر تلاش کنی
سئون جو بی تفاوت باقی می موند؟
اگه بعنوان یه مرد بهش احساس امنیت بیشتری میدادی
وی سئون جو هنوز این طور که الان هست باقی می موند؟
از خودت بپرس، یکم فکر کن
امیدواری از سئون جو چی بدست بیاری؟
سئون جو از تو چی میخواد؟
اگرچه من اینو به یه دوست گفتم
ولی هرگز از خودم پرسیدم؟
من از اون مرد چه انتظاری دارم؟
اون امیدواره از من چی بدست بیاره؟
سلام، رستوران دالجا
دالجا؟ چی شده؟
چی؟ الان؟
باشه، میدونم
فهمیدم، قطع کن
دالجا، با تو چیکار داشت؟
خب، اون لازمه تائه بونگ رو برای یه روز قرض بگیره
دالجا؟
منو؟
بنظر میرسه کار اضطراری ایی تو دفتر پیش اومده
اون میخواد بری به دفترش
راستی؟ کار فوری؟
برو، زود برو
ولی کارها هنوز تموم نشده، چطور میتونم برم؟
اخره هفته ست بهرحال زیاد کار نداریم
باشه، برو
چرا نمیری؟
بله
صبح به این زودی، چه خبر شده؟
متاسفم
ولی ...؛
میتونی بهم اخرین فرصت رو بدی؟
فقط امروز، میتونی امروز رو با من بگذرونی؟
اینو به عنوان یادگاری برای قطع رابطمون فرض کن
یا به عنوان حلالیت طلبی من فرض کن
فقط امروز یه شانس دیگه بهم بده
من منتظر می مونم
تا بیایی
من منتظر می مونم تا بیایی
سوار شو
تو گفتی یه کار فوری داری، چیه؟
هیچی
فقط ...؛
یدفعه احساس کردم دوست دارم باهات قرار بذارم
قرار؟
اره، قرار
چرا یه قرار ناگهانی؟
همه ... قرار میذارن
فیلم میبینن، غذا میخورن
تو خیابون با هم راه میرن و از این جور چیزها
ما خیلی وقته همدیگه رو این طور ندیدیم
ولی قرار گذاشتن مثل کارایی که دیگران میکنن ...؛
ما حتی یه بار این کارو نکردیم
بهمین خاطر
خوبه؟
پس من واقعا امروز دارم بازی میکنم
بیا بریم
واقعا دلم برات تنگ شده
مدام بخاطر میارم
چطور میخندیدی
هر روز تو قلبمی
از وقتی اون اتفاق افتاده من نمیتونم کمک کنم بخندی
قلبم خروشانه
گرمی خورشید
سرمای قلبم
بنظر میرسه توسط تو از بین رفتن
اوه عشق شیرین من
فکر میکنم عاشقتم
میخوام صادقانه بهت بگم دوستت دارم
بیا بریم داخل
برای من ذرت، لطفا
و یه نوشابه، تو چی؟
لیموناد
زحمت نکش، من میدم
اون مرد جذابه
تو این نوع مردها رو دوست داری؟
فکر نمیکنم اون هیچ چیز عالی ای داشته باشه
چیه؟
حسودیت میشه؟
بذار عشق رو احساس کنم، عزیزم
منو محکم بغل کن، عشق من
خیلی وقته دلم برات تنگ شده
به سمت من پرواز کن
سرنوشت من
عشق من
عشق معجزه اسای من
از وقتی عاشقت شدم
احساس میکنم تو یه رویا هستم
هر وقت دلم برات تنگ میشه
لبخند میزنم اگرچه دارم درد میکشم
بذار عشق رو احساس کنم، عزیزم
منو محکم بغل کن، عشق من
خیلی وقته دلم برات تنگ شده
به سمت من پرواز کن
سرنوشت من
عشق من
عشق معجزه اسای من
این ...؛
سئون جو
داری چیکار میکنی؟
بیا اینجا
سئون جو
سئون جو، یه خورده صبر کن
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
صادقانه بگم، رو راست گفتنش یه خورده برام شرم اوره
اگه شرم اوره پس نگو
نه
میخوام بگم
میگم
اگه الان نگم دیگه فرصتی بدست نمیارم
متاسفم، سئون جو
متاسفم که تو رو به این حالی که الان هستی انداختم
متاسفم که کنارت نبودم
صادقانه بگم، اون موقع من فقط به خودم و احساسم فکر میکردم
یدفعه با همچین وضعیتی روبرو شدم نمیدونستم باید چیکار کنم
واقعا گیج شده بودم
در حقیقت میخواستم از مشکل فرار کنم
پس ...؛
پس وقت نداشتم به احساس تو فکر کنم
ما کاملا بالغ شدیم، من بزرگ شدم ...؛
اره من مثل یه بالغ رفتار نکردم
متاسفم
و ...؛
اینو قبول میکنی؟
این برات مسئولیت ایجاد نمیکنه
به این خاطره که احساس تاسف میکنم
شاید، شاید فقط ...؛
بخاطر اینه که قلبم پر از عشقته
میتونی اینو قبول کنی؟
نمیتونی؟
کنار، کنار، کنار
حلقه ام
بنظر میرسه ما نباید باهم باشیم
وقتی حلقه رها بشه
مطمئنا
یه نشونه ست که ما نباید باهم باشیم
- پس ...؛ - پس ...؛
اگه حلقه رو پیدا کنم
یه نشونه ست که ما باید باهم باشیم؟
این طوره؟
- سی دو - فهمیدم
همینجا منتظرم بمون
سی دو
حلقه رو پیدا میکنم، جایی نرو، فقط منتظرم بمون
سی دو
این کارو نکن، نمیتونی پیداش کنی
چطور میخوای پیداش کنی؟
پیداش میکنم، پیداش میکنم
تو احمقی
چرا بارون بند نمیاد؟
بنظر نمیرسه بخواد متوقف بشه
میرم یه چتر بخرم
اگه بدویم چی؟
تو این بارون کاملا خیس میشیم
بیا بریم
باشه
در یه گوشه ای، با چشم های بسته و گوش های باز
ناخوداگاه ایستادم
ناگهان، تو ظاهر شدی و بهم لبخند زدی
با تمام وجود گفتم دوستت دارم
تو تنها کسی هستی که بمن تعلق داری
خیلی وقته منتظرت بودم
با تمام وجودم گفتم دوستت دارم
عزیزم، بغلم کن
تو با منی
تو مثل یه موش اب کشیده شدی
تو هم مثل یه گربه ی اب کشیده شدی
پس ما
تام و جری هستیم
تام و جری؟
در حقیقت
من یخورده نگران بودم
میترسیدم تو احساس گناه کنی
بخاطر چیزی که اون شب اتفاق افتاد
میترسیدم
فکر کنی من زن بی بند و باری هستم
میترسیدم
قلبت نسبت به من
سرد بشه
بهمین خاطر عمدا وانمود کردم خونسردم
ولی انجام دادنش خیلی سخت بود
منم همین طور
در حقیقت، قلبم کاملا مغشوش بود
چون ازم نخواستی بخاطر اون شب نگران باشم
من ...؛
این طور نیست که برای من اتفاقی نیفتاده باشه
صادقانه بگم
بعد از اون شب، خیلی بیشتر تو رو دوست دارم
واقعا؟
دلیلی برای احساس گناه ندارم
از اول میخواستم سرزده وارد اتاقت بشم
شبیه بارون های بهاری بنظر میرسه
اره
سئون جو
وی سئون جو ... اون کجا رفته؟
وی سئون جو
رفتم یه چتر بخرم، بارون خیلی شدیده
سئون جو
دیدی؟
بهت گفتم نمیتونی پیداش کنی چرا خودت رو اذیت کردی؟
حالا عین موش اب کشیده کثیف و بد بو شدی
ممکنه سرما بخوری، بیا بریم خونه
گفتم پیداش میکنم
تو واقعا یه احمقی، میدونستی
دوستت دارم
تو خیلی احمقی، دیونه
دوستت دارم، وی سئون جو
بو نمیدم؟
بو میدی، واقعا بو میدی
چشمام نابینا شدن
گلوم خشک شده ولی خوبه
اونقدر که بتونم فریاد بزنم
اگه قلبم از درد بسوزه
میتونم ابدیت رو با تو تعویض کنم
کاملا خوشحالم
خوبه، همه اینجان
از مارچ امسال ...؛
متاسفم، لطفا ادامه بده
از مارچ امسال ما بازاریابی محصول بهاره ی جدید رو شروع میکنیم ...؛
متاسفم، لطفا ادامه بده
از مارچ امسال ما بازاریابی محصول بهاره ی جدید رو شروع میکنیم ...؛
اوه دالجا
شین سی دو
جلسه ی امروز خیلی مهمه، نباید ازش بیرون میومدم
بعدا میتونی گزارشش رو بخونی
برو استراحت کن، دوست من
باشه، رفیق
یه ساعت بعد از عمل که اثر داروی بیهوشی از بین رفت بیدار میشی
یه دقیقه صبر کنید
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم، متاسفم
من عشق رو باور نداشتم ...؛
چرا بیشتر فکر نکنم؟
خوب خوابیدی، پدر؟
خیلی بیهوده ست، نمیتونم بیشتر از این زندگی رو ادامه بدم
اخلاق یوم شین بعضی وقتها بد میشه
ولی اون کسی نیست که تمام روز رو بخوابه
واقعا نمیدونی بخاطر چیه؟
نه، نمیدونم پدر
هیچ حدسی نمیزنی؟
نه، هیچی
پس دلیلش باید تائه بونگ باشه
راهی نیست که بتونی اونو متقاعد کنی؟
نمیدونی اون چقدر لجوجه؟
مادرش تقریبا داره می میره
چطور میتونه وانمود کنه نمیدونه؟
مردن؟ کی؟ کی میخواد بمیره؟
پیش خدمت، برام برنج بیار
بله
دخترم، وانمود میکردی مریضی؟
برای چی گرسنگی بکشم
تنها کسی که گرسنگی میکشه و وزنش رو از دست میده منم
شوهرم با من همدردی نمیکنه
پسرم به خودش زحمت نمیده
بعلاوه، اگه من بمیرم اونها خوشحال میشن
درسته، حتی اگه وانمود میکنی مریضی بازم باید غذا بخوری
باید توان داشته باشی تا بتونی وانمود کنی مریضی
پیشخدمت، داری چیکار میکنی؟ زود برنج بیار
دخترم گرسنه ست
اره، فقط بخور، بخور
خفه نشی، یواش تر بخور
غذام تموم شد پس میرم، پدر
حتی نمیتونی بایستی با ما غذا بخوری؟
چطور میتونی بلند شی و بری وقتی من هنوز نشستم؟
من باید برم سر کار
پس از کسی که سرش شلوغه ایراد نگیر
ایراد گرفتن؟ تو گفتی من ایراد میگیرم؟
مشکل تو چیه؟
چرا نمیذاری با ارامش برم؟
چی تو رو ناراحت کرده؟
همه چیز
من با تو خوشحال نیستم
من با تائه بونگ خوشحال نیستم
من با کسایی که یه عمر باهاشون زندگی کردم خوشحال نیستم
فهمیدی؟
راستی؟ باید بخاطرش جشن بگیریم
این اولین باریه که هردوی ما مثل هم فکر میکنیم
چی؟
مثل تو، منم از همه ی دنیا ناراحتم
خوبه؟ حالا احساس بهتری داری؟
چطور میتونی؟
به چه حقی سر من داد میزنی؟
خوش اومدید
لطفا بشینید
چی میل دارید بخورید؟
خیلی وقته ندیدمت، جونگ جونگ ئه
ممکنه بپرسم شما کی هستید؟
منم، یوم شین، سون یوم شین
یوم شین؟
یادت نمیاد؟
بهم نگو تو یوم شین از خانواده ی مان دوک هستی؟ اون یوم شینی؟
پس هنوز یادته
خدایا، عزیزم، چطوری؟
خیلی وقته ندیدمت
ولی تو زیر چاقو رفتی؟
کاملا متفاوت بنظر میرسی
پس تو حتما روزگار سختی داشتی
چین و چروک های روی صورتت رو ببین حداقل پنج سال از من پیرتر بنظر میرسی
همه ی رستوران دارها همین طورین
زود بشین
ولی چطور منو پیدا کردی؟
خلاصه اش میکنم
اخیرا تو شوهرم رو دیدی؟
کانگ سون هونگ
رئیس دانشگاه بین المللی
اون شوهرمه
نمیدونستی؟
یک سال بعد از اینکه اون رو رها کردی
با من ازدواج کرد
نمیدونستم
تو جذب یه مرد ثروتمند شدی و شوهرم رو ترک کردی
حالا دوباره اذیت کردن اونو شروع کردی، مقصودت چیه؟
چیه؟ چون الان شوهرم رئیسه
دهنت اب افتاده؟
یوم شین، چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
درسته، اون قصه ی قدیمی داره تکرار میشه
منظورت از این حرف چیه؟
نمیدونی؟
الان دخترت پسرم رو بدام انداخته، اونها باهمن
ممنون
دالجا
تائه بونگ
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
شاید دلت برام تنگ شده پس از کارت جیم شدی و اومدی پیش من؟
نه
چون سرما خوردم زود اومدم
سرم درد میکنه، بینیم کیپ شده و عطسه میکنم
پس باید بری بیمارستان، چرا اومدی اینجا؟
در همچین مواقعی اگه کیمچی لوبیای مادرم رو بخورم فورا خوب میشم
واسه همین اومدم
اون کیمچی لوبیای معروف؟
اره، اون کیمچی لوبیای معروف
بیا بریم
خیلی تند رفتی
تو حتی دخترم رو نمیشناسی
پس نباید بی ملاحظه حرف بزنی، درسته؟
دخترت دالجا سی و سه سالشه
اون هشت ساله تو شبکه ی تله شاپینگ هاندا به عنوان سرپرست کار میکنه
گفتی من دخترت رو نمیشناسم؟
من نمیدونم تو اینها رو از کجا شنیدی و چرا این چیزها رو میگی
درسته، کانگ سون هونگ اینجا اومد و ما دو بار ملاقات کردیم
ولی همش همین بود
بهش گفتم دیگه اینجا نیاد
بنظر میرسه تو خیلی از این موضوع ناراحتی
ولی نباید این طور رفتار کنی
ما سالهاست ملاقات نکردیم بعدش تو یدفعه ظاهر شدی و این شایعات رو پخش میکنی؟
چطور جرات میکنی درباره ی دخترم شایعه پراکنی کنی؟
مخصوصا حالا که اون هنوز مجرده
اگه این شایعه نباشه بلکه واقعیت باشه چی؟
سونگ یوم شین، تو واقعا ...؛
من با چشمای خودم دیدم
دخترت پسرم رو اغفال کرد و هر دوی اونها وارد اپارتمان اون زنیکه شدن
من اینو با چشمای خودم دیدم
منظورت از اون زنیکه چیه؟
چطور جرات میکنی به اون تهمت بزنی؟ بی ادب
تو نمیدونستی من بی ادبم؟
من همیشه فقر فرهنگی داشتم، نمیدونستی؟
چرا؟
چون زمان گذشته، تو همه چیز رو فراموش کردی؟
شاید باید حافظه ات رو راه بندازم؟
داری چیکار میکنی؟
میخوام بیشتر روشنت کنم
اگه این کارو نکنم تو و دخترت روشن میشید؟
مامان دالجا، این سر و صداها چیه؟
چه خبر شده؟
مادر، لطفا برو داخل، چیزی نشده
خدایا، شما مادر شوهر جونگ ئه هستید
درسته
تو کی هستی؟
تو کی هستی که جرات کردی این دردسر رو درست کنی؟
ازم میپرسی چرا این دردسر رو درست کردم؟
عروست با شوهرم عشق بازی میکنه
نوه ات پسرم رو اغفال کرده و باهاش زندگی میکنه
چطور میتونم عصبانی نشم؟
چی؟ چی گفتی؟
یوم شین، واقعا نمیخوای تمومش کنی؟
نمیتونم تمومش کنم
مادر و دختر همدست شدن تا شوهر و پسرم رو اغفال کنن
چطور میتونم بشینم و نگاه کنم؟ چطور میتونم؟
اون پسر با ارزش منه
پسر با ارزش
استاد، من با سس برگشتم
مامان، من اومدم
خدایا
تائه بونگ
مامان
مادرته؟
هی، تو اخیرا تو اداره ی من نبودی؟
تو به اداره ی دالجا رفته بودی؟
تو این کارو کردی؟
تائه بونگ، دخالت نکن
اوه دالجا، صادقانه بهم جواب بده
تو با تائه بونگ زندگی میکنی؟
بهت گفتم اینو با چشمای خودم دیدم
مامان
راستشو بهم بگو، دالجا
تو با تائه بونگ زندگی میکنی؟
مترجم امین www.anafilm.net